marina_alt: (профиль)
Иногда вылезает в памяти смешное, не хочется растерять...

Например, летом в станице Темиргоевской. Большой зал в клубе. Завклубом рассказывает, что к ним раньше много кто приезжал выступать - Кобзон дважды и Зыкина один раз. Зыкину на застолье угощали фаршированным сазаном (какой-то казачий вариант гефилте-фиш), а еще она попросила жареного поросенка к себе в номер. А на застолье спрашивала: "А правда, что казаки казачек бьют?". Ей мужчина отвечает: "Конечно. Зин, скажи ж, я тебя бил сегодня утром?"-"Бил" - подыграла ему жена. "А за что?"- спросила Зыкина. "А для профилактики".

Или вот еще, все улыбаюсь, вспоминая, как мы шли по Стамбулу в последний вечер, и из всех магазинов выскакивали, как обычно, веселые здоровые турки, предлагая свой товар и подбирая, как водится, язык, на котором надо к нам обратиться. "Угадав", один закричал - "Давай, давай! Давайдосвидания!" Тут мы остановились, и Еж долго объяснял ему (на английском) предысторию вопроса, и откуда взялось "давайдосвидания" и почему так не следует кричать русским туристам, чтобы не распугать клиентов. Парень очень сокрушался и говорил, что это выражение услышал от своей русской подруги, которую провожал в аэропорту, и на прощание она крикнула ему "давайдосвидания", а он и запомнил:-).
marina_alt: (Default)
Августовская экспедиция, станица Тбилисская. "Ты фортуна моя, фортунина"




немного про этот коллектив )
marina_alt: (Default)
Было так смешно, что аж вспомнилось старое - "тело белое, мыло детское".

поют: "тетка, подай гроши, кОляды хороши" -
студентка пишет "тетка подай гроши, Коля, ты хороший"

поют: "а у Вани така думочка была, чтобы Аня его женушкой была"
пишут: "а у Вани-то котомочка была..." Так трогательно:-)

украинского было тоже много:
поют: "Абизвался (отозвался) казак молодэнький"
пишут: "А без вас я казак молодэнький"

и самое прелестное:
поют (в рождественских): "Зрите, люди, вот Христос"
пишут: "зрители: "Вот Христос"

Рутман, где твоя голова...
marina_alt: (Default)
Мы тут греемся в краснодарском крае на солнушке, даже жаримся иногда. Каждый день поют ансамбли, другое дело, что они поют, но это печально, сейчас не об этом. Я в коллекцию свою запишу опять на любимую тему - что покойнику в гроб кладут.сколько стоит "место" на том свете. )

Урмия

Jul. 9th, 2012 12:30 am
marina_alt: (Default)
Удивительное место. В 1924 году его отдали ассирийцам-беженцам и с тех пор они там живут, говорят, это единственное в России место их локального проживания. 
Яша очень заинтересовался моей туда поездкой. Ведь проходили уже по истории. Мам, а они какие? Они с пиками и щитами? А у них такие вот длинные бороды, как на картинках? Пришлось разочаровать. Но глаза у них практические такие же, как на картинках, сельский магазин называется Ниневия, а грязную речку в шутку именуют Тигр-и-Евфрат. Еще они празднуют наряду с обычным новым годом второй - первого апреля и в этом году у них наступил 6762 год )
marina_alt: (Default)
В этом году наша Н.Н. запланировала две небольшие экспедиции в Краснодарский край. Первая была совсем камерная - никаких студентов, они поедут во вторую, в конце августа,а сейчас только я и две мои подруги... Занятно то, что мы получили грант на изучение муз. традиций Старой линии. а в этот раз мы были как раз в станицах Новой линии. Случилось так потому, что в прошлом году мы дважды, летом и зимой, записывали неплохой ансамбль в хуторе Новокрасном, состоявший из переселенцев станицы Петропавловской. Обычно в таких случаях нужно посмотреть, что делается в том месте, откуда уехали эти люди. Вот мы и посмотрели. Еще заодно посмотрели станицу Темиргоевскую, что в 12 км. от Петропавловской и еще не смогли не заехать в удивительный ассирийский хутор Урмия. Вот, собственно, и все. 
Хорошего материала мало, к сожалению. Поэтому мы чувствовали себя детьми лейтенанта Шмидта - девушки мои из Москвы приехали на шикарных купейных местах, гостиница у нас была тоже роскошная, встречали нас с караваями и самогоном, и с собой давали полные сумки угощения. Мы все хвалили и рассыпались в благодарностях, но реально записывать было не. В станице Петропавловской с радостью вспомнили, что когда-то - да, да! точно! - и у них были такие сложные протяжные песни, - помнишь, Манькина свекровь-то пела? - в которых было "е-е-е-е-а-а-а". То есть не песни вспомнили, а сам факт их бытования:-((((. 
Зато станицы эти большие, не сказать, что прям огромные - сейчас живут по тыщ восемь человек, а в 70-е прям-таки тыщ 18. И огромные клубы, с прекрасными залами, и своя музыкальная школа, и в Темиргоевской даже детско-взрослый джазовый оркестр, и только что сделанный прекрасный ремонт на 15 тыщ (деньги целевые из области) и должность звукооператора при клубе!!! Ощущение, что все живет и процветает, хотя, конечно, они жалуются, что молодежи мало и что совсем не то, что раньше было. Но нет сравнения с тем, что творится в деревнях средней полосы или на севере. Контраст очень велик. 
marina_alt: (Default)
Как правильно написала мне недавно [livejournal.com profile] _jk "у каждого свой квест". Очень подходящее выражение для нашей жизни. 
В этом году квест устраивался так - 21-го Илья выехал из Москвы в Берендеевы ближе к вечеру, в ночи туда приехал, утром в 8 часов 22-го в пятницу они с Яшей стартовали оттуда и, не заезжая в Москву, поехали в Майкоп, чтобы отпустить меня в экспедицию. Экспедиция была в этом году короткая и небольшая, без студентов, но мне все равно туда было надо. Девушки мои приехали поездом в Краснодарский край тоже 22-го в пятницу утром, но в этот день они еще только разговаривали с администрацией, делали, как говорится "рекогносцировку", а я собиралась приехать к ним для работы в субботу утром. Очень хотелось, чтобы Илья с Яшей успели к этому времени. Ехали они, как рассказывают, живописнейшими дорогами - через Иваново и Гусь Хрустальный, через Касимов и Усмань, пока наконец не выехали на знакомую нам трассу Дон и погнали. И даже учитывая, что мой муж - железный человек и умеет ехать без сна и еды (кажется, он поспал в этот раз час ночью) и все равно они не успели!  Я в шесть утра в субботу утром уехала в Курганинск, потому что девочки мои автобусом в 8.15 уезжали на хутор Урмию, очень волновалась, как там Женя, разбудила Федю и положила его спать рядом со спящей Женькой. Вез меня папа, и кубанские подсолнухи были залиты туманом, а из леса вышел и смотрел на нас маленький олененок. Я успела еще позавтракать в шикарной гостинице, папа отправился назад, а Еж с Яшей все еще ехали - но уже недалеко. 
Женя в Майкопе проснулась, спросила у Феди, где мама, и узнав, что мамы нет, сказала - ну, пошли играть!
marina_alt: (Default)
 Любимая тема обсуждений с бабушками - что надо класть в гроб покойнику. Уже писала об этом тут и тут.
Часто покойники потом снятся родным с просьбой передать то, что забыли, со следующим умершим, называют даже точную дату этой смерти. В Калужской области рассказывали трогательное (передаю примерно, цитату сейчас не найду): "дочка умерла и снится потом: мам, ты мне пояс не положила. Тут в раю все яблочки растут, такие сладкие! все ходят и собирают яблочки в пазухи (это кусок рубашки, поднятой над поясом), а у меня пояса нет и яблочки падают". Когда передашь, сниться, разумеется, перестают.
В этом году упоминались любимые колготки, которая просила умершая молодая девушка и еще - неожиданное - презервативы. Последняя информация - от священника: "чего-чего только из гроба не приходится вытаскивать! До смешного доходит. Вот недавно презерватив вытащил..."
Какой, однако, интересной представляется русским людям жизнь на том свете!
Пора уже составить Памятку родным умершего: "Не забыть положить в гроб".
marina_alt: (Default)
Никто не пишет мне в ответ про экспедицию, из чего я делаю вывод, что этнографические подробности не интересны. Тогда я напишу про студентов. В этот раз были очень хорошие студенты, их было аж 12, 11 теоретиков и 1 композитор, 4 мальчика и остальные девочки. С ними было весело и ненапряжно, они не обижались даже, когда Оля заставляла их переписывать тексты по третьему разу и если и халявили, то очень немного. С ними было приятно обедать в кафе, обсуждать любимых консерваторских учителей, рассказывать музыкантские (и не только) анекдоты, засыпать под обычный гогот и стук в стенку(ах, как приятно, что в этот раз меня поселили не с начальством=))), играть на автобусной остановке в ассоциации и в другие словесные игры. А как-то вечером мы с Олей вытащили их на улицу )

нежно

Jun. 15th, 2011 12:12 am
marina_alt: (Default)
Еще про бабу Надю:

- [А правда говорят, что на Пасху солнышко играет?]
- [правда.] Ты не видала? Вот пасматры када-нибуть, присматрыся. Знаешь, как красива! Асобена када ано вот встаеть, вот чуть-чуть начинаеть уже падымацца, и вот прысматрыся, какые лучи ана красивые выбрасываить. Вот то действительна играить. Я видела!
- Это только на Пасху?
- На Паску. А уж такие дни – нет. А это мене, када мы шли с церкви, са свекрухай, с Тимижбека, тока-тока начало… и ана гаварит: «вот присматрыся, щас, гаварить, будеть играть сонца. И точна. Пригляделась… Вот када всмотрисся у её! Сперва, знаешь, нет, а када всмотрисся, и ана начинает лучи… Красива! Знаешь, как харашо! А патом уже выше, выше, выше, и всё. Больши ана не стала. Када падымаецца. Эта я сама лична видела
marina_alt: (Default)
В ней тоже, оказалось, есть несколько трогательных выражений=) )
marina_alt: (Default)
Почему-то, когда дети болеют, хочется писать про работу=).
Летом среди прочих сел мы были в Хотьково. 20 лет назад Старостин записывал там прекрасный материал. Я тоже, честно говоря, надеялась. Но не тут кобыла, как говорили зоки.
Хотьково и одна только бабушка )Самое ценное, что она нам рассказала - это две сказки. Сказки от неграмотных бабушек бывают часто очень интересными. Первая оказалась сплошь неприличная=), а вторая - сокращенная версия Крошечки-Хаврошечки. Это к вопросу о прекрасных русских сказках, которые детям рассказывали=): сказка про мальчика-... )
marina_alt: (Default)
В этом году в экспедиции первый раз работала в доме престарелых, до этого как-то всегда удавалось избежать. Избегала не столько из-за психологического дискомфорта, сколько из-за понимания, что бабушек там много, они все сборные из разных мест, и поэтому запись вряд ли выйдет хорошей.
Но в этом году, поскольку материала было совсем мало, то поехали и туда. Дом престарелых в поселке Новослободск удивительной показательной чистоты и образцового содержания. Нас, естественно, провели по всем комнатам, пытались даже ворваться в комнату семейной пары, не заглядывали только в комнату, где лежачие, оттуда все же пошел правильный запах. Студентки мои, несколько прибалдевшие на это все смотрели, особенно их потрясло, как изо всех комнат стягиваются, бредут старички и старушки на крик: "Обед! Обед!" "Зомби..." шептали девчонки.
Читать дальше и небольшое видео )
marina_alt: (Default)
Еще колыбельная. Мой первый самостоятельный сеанс, 1997 год, станица Краснокоротовская Новоанненского района Волгоградской области. В клуб пришли четыре такие прекрасные старые казачки, и совершенно шикарную пели лирику, "вилючие" песни, как они их там называют. На мой вопрос про колыбельные одна, особенно гордая казачка, совершенно оскорбилась, типа, мы тут тебе НАСТОЯЩИЕ песни поем, а ты нас об ерунде спрашиваешь. Но другая тихая бабулечка, которая не особо блистала в лирике, сказала, что знает одну колыбельную. И спела вот эту древность - про татарский полон. Спела еще вторую, покороче, тоже страшненькую.




арго

Sep. 15th, 2009 03:34 pm
marina_alt: (Default)
еще я обещала написать про детские тайные языки и почему в считалках есть заумные слова. Но это мне стыдно все пересказывать из научной литературы, вот вам ссылочка на Виноградова: http://rus.1september.ru/articlef.php?ID=200501604 и еще одна - про взрослые тайные языки: http://www.nkj.ru/archive/articles/10421/
Мне интересно рассказывать, когда мы сами с чем-то таким сталкиваемся. Удивительно, но в 2004 году в деревне с удивительным названием Большие Желтоухи дядечка не очень даже пожилого возраста рассказал нам, что местные у них еще иногда говорят на "масовском" (то есть "своем") языке. Язык этот процветал в недалеко расположенном селе Покров, в котором жили портные и которое недавно расселили как вымирающее.
мы с широко раскрытыми глазами записали некоторые слова масовского языка:
курёха - деревня, кубася - женщина, зоб - мужик, шухта - девочка, степак - печка, ботва - Москва,
курик - старик, улыба - корова, ухаливать - спать, мас - я, бетая - ты, бетый - он, трость - есть
Записали и как говорят. Действительно, кажется, что прям язык=). Чего только не сохранилось до начала 21 века!
marina_alt: (Default)
для тех, кто хотел, поясняю кое-что, рассказанное детям в школе:
с маленьким mp3 )
marina_alt: (Default)
Прекрасная быличка из последней экспедиции:
Эта женщина адна зделала два аборта. А муж её дуже любил! А был партийный. И када он с ней пращался окала гроба, када закапывать иё, из кармана партийный билет уранил к ей в гроб. А крышкай-та закрыли. И партийный билет вот так-та у её астался. А он на партийном сабрании – иде ж мой билет? иде ж мой билет? Загаревал. Билет идей-та дел, патерял или што? куда, не помнить… А яму сон сницца: «не гарюй, милый! мой любимый! твой билетик у мене! ты када са мной пращался и абранил яво. Аткрой мене, атрой магилу. И билетик свой вазьми. Толька не аткрывай мне лицо». А ево заинтересовала – пащему ня 'ткрывать, дай пасматрю… Яму интересна. Стал глядеть, а её две змеи груди сасуть. А он рассказал бабкам. Када уже билет свой взял. (атрыли магилку, апять закапали). А бабки сказали: «ана ш аборты делала, два делала. Вот эта иё дети сасуть иё. Змеи. Ана убила сваих детей, вот теперь пускай иё змеи сасуть».
Он плакал так и гаварить: «я ш иё никада не пасылал. Ана сама, крадучи, делала аборты. Ат мене крадучи».

Profile

marina_alt: (Default)
marina_alt

March 2014

S M T W T F S
      1
23456 7 8
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:49 am
Powered by Dreamwidth Studios